1
00:00:01,234 --> 00:00:06,467
التلفزيون الروسي
وتقدم شركة الراديو

2
00:00:08,842 --> 00:00:12,573
من إنتاج ألكسندر أكوبوف

3
00:00:14,848 --> 00:00:19,979
الراكون كينو

4
00:00:22,589 --> 00:00:27,549
أوليغ يانكوفسكي
سيرجي جارماش

5
00:00:29,129 --> 00:00:33,463
في فيلم فاليري تودوروفسكي

6
00:00:36,303 --> 00:00:40,069
الحبيب

7
00:01:07,653 --> 00:01:08,633
لينا.

8
00:01:26,023 --> 00:01:27,936
هذا التجديد الغبي...

9
00:01:43,055 --> 00:01:44,012
لينا!

10
00:02:06,426 --> 00:02:08,394
يا آنسة، سأذهب لأحضر الطلاء.

11
00:02:28,843 --> 00:02:30,310
لينا...

12
00:02:51,872 --> 00:02:53,385
يا إلهي.. لينا..

13
00:03:00,881 --> 00:03:02,109
لينا...

14
00:03:05,486 --> 00:03:06,748
لينا...

15
00:03:10,190 --> 00:03:11,282
لينا...

16
00:03:12,793 --> 00:03:14,920
يا إلهي.. لينا..

17
00:03:15,760 --> 00:03:16,929
لينا...

18
00:03:20,000 --> 00:03:21,797
يا إلهي ماذا حدث هنا؟

19
00:03:27,283 --> 00:03:29,108
حبيبتي...انتظري...

20
00:03:54,601 --> 00:03:56,364
حسنا، ماذا علي أن أفعل؟

21
00:04:03,290 --> 00:04:06,305
سيارة إسعاف؟
زوجتي مريضة.

22
00:04:07,147 --> 00:04:09,571
لا أعرف،
هي فاقد الوعي.

23
00:04:10,303 --> 00:04:13,053
لا، لا أستطيع إعادتها
إلى الوعي.

24
00:04:14,654 --> 00:04:15,951
إنها تشاريشيفا.

25
00:04:17,057 --> 00:04:18,991
هيلين تشاريشيفا. 37 سنة.

26
00:04:19,759 --> 00:04:23,058
10 حارة ستوليارني، شقة. 9.

27
00:05:55,955 --> 00:05:57,752
ميتينكا، تعال.

28
00:06:00,660 --> 00:06:04,930
رمي حفنة من التراب بحيث
سوف تكون لينا مرتاحة هناك.

29
00:06:06,733 --> 00:06:08,428
أرى الأشباح في كل مكان..

30
00:06:11,538 --> 00:06:13,096
ميتينكا، دعنا نذهب...

31
00:06:23,683 --> 00:06:27,050
أنا أؤمن حقًا بالحياة الآخرة،
أنت تعرف.

32
00:06:28,488 --> 00:06:31,889
يجب على الناس أن يؤمنوا به.
يجعل الحياة أسهل.

33
00:06:34,494 --> 00:06:39,786
ميتيا، خذ حصاة.
هذا جيد، ناعم.

34
00:06:39,906 --> 00:06:42,306
ديمتري، انتظر.
لا يزال لديك ابنا.

35
00:06:52,979 --> 00:06:56,471
الآن لينا تجلس على السحابة
ينظر إليك

36
00:06:57,750 --> 00:06:59,183
وهي سعيدة

37
00:07:00,520 --> 00:07:05,970
لأنها ترى جميع أصدقائها
وكم نحبها جميعا.

38
00:07:22,566 --> 00:07:24,151
أين ذهبت؟

39
00:07:56,017 --> 00:07:58,104
من هذا؟ نينا؟

40
00:07:59,295 --> 00:08:03,371
أنا آسف، لم أتعرف
صوتك. إنها فيرا.

41
00:08:04,313 --> 00:08:05,980
نينا، لينا ماتت.

42
00:08:08,255 --> 00:08:11,079
هذا السبت. في الصباح.
فورا.

43
00:08:11,625 --> 00:08:16,126
لقد صدمنا جميعا.
أصيبت بنوبة قلبية.

44
00:08:17,698 --> 00:08:20,044
سأتصل بك لاحقا، حسنا؟

45
00:08:24,204 --> 00:08:27,988
ميتيا، سأقوم بتنظيف وبعد ذلك
سنتناول المزيد من الشاي،

46
00:08:28,108 --> 00:08:30,823
بينما يرى بيتيا صديقته في المنزل.

47
00:08:31,345 --> 00:08:33,108
لن أتركك وحدك.

48
00:08:35,349 --> 00:08:39,933
جلبت Vitya، مديرنا
الحافلة والأكاليل في الوقت المحدد.

49
00:08:40,053 --> 00:08:42,112
فيتيا لطيف، ألا تعتقد ذلك؟

50
00:08:42,856 --> 00:08:44,824
كلهم لطيفون.

51
00:08:45,459 --> 00:08:48,309
لم تكن متحمسًا أبدًا
لقاء الأوركسترا لدينا.

52
00:08:48,429 --> 00:08:52,195
فيرا، دعونا نشرب من أجل السلام
من روحها.

53
00:09:02,409 --> 00:09:04,138
أكل شيئا.

54
00:09:05,212 --> 00:09:06,736
عليك أن تأكل.

55
00:09:07,989 --> 00:09:11,048
أنا فخور بك،
لقد بدت جيدًا هناك.

56
00:09:13,454 --> 00:09:15,945
أقول دعونا نسميها ليلة.

57
00:09:17,599 --> 00:09:20,221
أنت الأفضل،
لقد رتبت كل شيء.

58
00:09:22,229 --> 00:09:25,348
- هل تغني في كل الاستيقاظ؟
- مُطْلَقاً.

59
00:09:26,233 --> 00:09:29,950
- هل تحمل ضغينة؟
- إذن فهو عند لينا، صحيح.

60
00:09:30,527 --> 00:09:33,309
- لا تدخن الآن.
- ماذا تقصد؟

61
00:09:34,208 --> 00:09:36,824
- لم أدخن منذ 10 سنوات.
- لا تفعل ذلك.

62
00:09:36,944 --> 00:09:39,094
تريد أن تجعل
بيتيا يتيم؟

63
00:09:39,214 --> 00:09:44,416
حاربت لينا سجائرك.
لقد وعدتها، أتذكر؟

64
00:09:51,892 --> 00:09:54,354
لقد وعدتها،
لكنها ذهبت الآن.

65
00:09:55,329 --> 00:09:59,161
ماذا تقصد أنها ذهبت؟
إنها هنا.

66
00:10:03,537 --> 00:10:07,496
كما تعلمون، أنا لا أريد الشاي.
اذهب إلى المنزل. خذ قسطاً من الراحة...

67
00:10:07,808 --> 00:10:10,391
لا أستطيع أن أتركك وحدك الآن.

68
00:10:10,511 --> 00:10:13,775
لن أتركك وحدك. بالمناسبة،

69
00:10:14,314 --> 00:10:17,316
عندما جلس بيتيا على الطاولة
مع صديقته،

70
00:10:18,018 --> 00:10:22,421
شخص ما ضرب شعري من هذا القبيل.

71
00:10:25,959 --> 00:10:30,393
- من يمكن أن يكون؟
- كانت هنا.

72
00:10:34,968 --> 00:10:36,435
أتعلم؟

73
00:10:37,571 --> 00:10:40,188
إنها هنا الآن.

74
00:10:43,043 --> 00:10:44,260
دعنا نذهب؟

75
00:10:45,719 --> 00:10:46,669
إلى أين؟

76
00:11:03,763 --> 00:11:05,424
هل تسمعه؟

77
00:11:06,466 --> 00:11:07,364
لا.

78
00:11:09,703 --> 00:11:11,261
لا، ليس هنا.

79
00:11:12,590 --> 00:11:15,239
- توقف. أنا خائف.
- أوه، هيا.

80
00:11:16,151 --> 00:11:20,199
أفضل صديق لك... اذهب إلى المنزل.

81
00:11:20,981 --> 00:11:23,745
العودة إلى المنزل، الدجاج! هذا كل شيء.

82
00:12:30,083 --> 00:12:31,141
أب؟

83
00:12:34,009 --> 00:12:36,821
لماذا ماتت؟

84
00:12:40,794 --> 00:12:43,160
هذا ليس عادلا.

85
00:12:47,634 --> 00:12:52,305
لماذا؟ كانت الأفضل.

86
00:12:58,458 --> 00:13:00,903
لماذا لم تنقذها؟

87
00:14:40,213 --> 00:14:41,441
اللعنة...

88
00:15:03,891 --> 00:15:05,254
الحمد لله...

89
00:15:47,447 --> 00:15:48,436
أبي؟

90
00:15:52,454 --> 00:15:53,227
أب؟

91
00:15:57,157 --> 00:15:58,104
ماذا؟

92
00:16:00,494 --> 00:16:03,977
أبي، لقد قرأت في الطب
موسوعة

93
00:16:04,097 --> 00:16:07,504
أنه يمكن إثارة نوبة قلبية
عن طريق الإجهاد.

94
00:16:09,772 --> 00:16:13,433
ربما كانت أمي تحت الضغط
ولم نعلم بذلك؟

95
00:16:14,107 --> 00:16:15,404
ربما...

96
00:16:18,311 --> 00:16:19,925
ربما، أنت على حق...

97
00:16:21,968 --> 00:16:24,731
- هل هو بخير؟
- أكثر من ذلك بقليل سيكون على ما يرام.

98
00:16:24,851 --> 00:16:29,053
كل شيء سيكون مثاليا.
شكرًا لك. طاب يومك.

99
00:16:29,761 --> 00:16:32,072
الآن دفعت للتو
بالنسبة لشاهد القبر،

100
00:16:32,192 --> 00:16:34,975
سأدفع السياج بعد ذلك
الأسبوع، عندما ينتهي الأمر.

101
00:16:35,095 --> 00:16:37,350
- عودة بيتيا إلى المدرسة؟
- أمس.

102
00:16:37,470 --> 00:16:39,845
لا تقلق.
الأطفال يتغلبون بسرعة على هذا.

103
00:16:39,965 --> 00:16:42,403
- أمي يمكن أن تطبخ لك.
- شكرًا.

104
00:16:42,523 --> 00:16:45,185
إنهم بحاجة إلى صورة لينا
شاهد القبر.

105
00:16:45,305 --> 00:16:49,203
دعونا نأخذ واحدة أطلقت النار عليها
في منزل أمي الريفي؟

106
00:16:50,025 --> 00:16:54,982
ستاس، هذا مهم جداً.
كيف شعرت لينا تجاهي؟

107
00:16:57,284 --> 00:16:59,792
- ماذا تقصد؟
- لقد كنتما صديقين.

108
00:16:59,912 --> 00:17:03,183
لقد أعجبت دائمًا بقلبك الطيب.
من الجانب هو...

109
00:17:04,049 --> 00:17:08,194
ميتيا، هي...
لقد أحببتك كثيرا.

110
00:17:08,528 --> 00:17:12,068
- أعتقد أنها كانت غيورة قليلا.
- هل جعلتها تغار؟

111
00:17:12,188 --> 00:17:15,834
طلابك صغار جدًا،
غالبًا ما يأتون إلى مكانك.

112
00:17:15,954 --> 00:17:19,758
- يأتون مع مقالاتهم.
- مقالات، مظلات...

113
00:17:19,878 --> 00:17:22,110
لا يهم. دعنا نذهب.

114
00:17:27,073 --> 00:17:28,923
ماذا لدينا لتناول العشاء؟

115
00:17:30,010 --> 00:17:33,242
- هل تريد بعض شرحات الدجاج؟
- هل أنت جاد؟

116
00:17:33,362 --> 00:17:37,622
بالتأكيد. عندما كنت صغيرا
كنت أطبخ لك.

117
00:17:44,458 --> 00:17:49,654
أبي، أمس الأم القطة الضالة
اعتاد على إطعامها، وانتظرها في الخارج.

118
00:18:27,667 --> 00:18:31,785
من كان ذلك الرجل طويل القامة معه
لحية في المقبرة,

119
00:18:31,905 --> 00:18:33,805
الذي ظل يبكي .

120
00:18:34,738 --> 00:18:38,902
هذا مضمون من الأوركسترا
المجتمع، أمي رافقته.

121
00:18:44,350 --> 00:18:48,301
اتصل شخص من
البرنامج الإذاعي "الفكر الروسي".

122
00:18:48,571 --> 00:18:51,977
قال أنك تعرفها.
الاسم الأخير هو فيربيتسكايا.

123
00:18:52,375 --> 00:18:53,501
أنا لا.

124
00:18:55,320 --> 00:18:58,395
قال إذا لم تفعل
تذكرها،

125
00:18:58,515 --> 00:19:00,296
هي المرأة...

126
00:19:00,416 --> 00:19:04,166
التي سرقت سيارتها عندما
جئت لرؤيتك في الجامعة.

127
00:19:05,174 --> 00:19:07,324
وقد وجده محقق خاص.

128
00:19:08,324 --> 00:19:10,024
أبي، يجب أن أذهب الآن.

129
00:19:11,633 --> 00:19:12,599
جيد.

130
00:19:58,170 --> 00:20:00,506
حبيبي يا رجل

131
00:20:01,299 --> 00:20:03,814
أنا أبكي بينما
أكتب هذه الرسالة.

132
00:20:04,823 --> 00:20:07,823
أدركت أنني لا أستطيع
اترك ميتيا الآن.

133
00:20:09,014 --> 00:20:12,214
ولكن ليس ثانية واحدة
أتوقف عن التفكير فيك.

134
00:20:12,689 --> 00:20:14,919
دعونا ننتظر العام الجديد.

135
00:20:16,059 --> 00:20:17,959
الحياة نفسها سوف تساعدنا.

136
00:22:16,679 --> 00:22:19,658
- آنسة فالويفا؟
- لقد أخافتني!

137
00:22:19,985 --> 00:22:24,012
- أهلاً! هل أنت غاضب مني؟
- بالطبع لا! لقد فقدت الوزن.

138
00:22:24,132 --> 00:22:25,732
ميتيا. زوج لينا.

139
00:22:25,852 --> 00:22:28,918
نحن آسفون جدا.
لا أستطيع أن أصدق أنها ذهبت.

140
00:22:29,038 --> 00:22:32,898
عفوا؟ أنا لا أسمع جيدا
بعد ما حدث.

141
00:22:33,018 --> 00:22:36,492
- نحن جميعا آسفون.
- وأنا خارج للنزهة.

142
00:22:36,612 --> 00:22:38,530
أنا في الطريق إلى حفلة موسيقية.

143
00:22:38,650 --> 00:22:41,019
- هذا جيد. الحياة تستمر!
- هل هو؟

144
00:22:41,139 --> 00:22:44,987
- عليك أن تبقى نشطا.
- أنا نشيط جدًا.

145
00:22:45,107 --> 00:22:49,441
ميشا، أنت فقط، أنا قادم.
ميتيا، ماذا حدث فعلا؟

146
00:22:49,561 --> 00:22:53,238
لي؟ ماتت لينا
كل شيء آخر على ما يرام.

147
00:22:56,607 --> 00:23:01,086
عزيزي، يجب عليك
اجمع نفسك معًا.

148
00:23:01,206 --> 00:23:05,285
أنظر إلى نفسك. عيونك حمراء.
أنت بحاجة إلى النوم أكثر.

149
00:23:05,405 --> 00:23:09,423
أردت أن أسألك شيئا.
لقد كنت أفضل صديق لها.

150
00:23:09,882 --> 00:23:11,781
هل كان لديها شخص آخر؟

151
00:23:11,901 --> 00:23:15,860
رجل، عاشق... كما تعلم
ما الذي أتحدث عنه؟

152
00:23:16,315 --> 00:23:20,506
هل أنت خارج عقلك؟
ليس من الضروري أن أستمع إلى هذا.

153
00:23:20,747 --> 00:23:23,641
والدة طفلك؟
كيف تجرؤ على الاعتقاد بذلك؟

154
00:23:23,762 --> 00:23:25,712
لن أؤذيه.
من ذاك؟

155
00:23:25,832 --> 00:23:27,914
التينور مع اللحية؟

156
00:23:28,034 --> 00:23:32,644
- انه لا يذهب بهذه الطريقة.
- إذا كذبت علي سأقتلك.

157
00:23:32,764 --> 00:23:35,378
لقد وجدت رسالة.
كتبت له.

158
00:23:35,770 --> 00:23:38,010
- إلى من؟
- لفانيا؟

159
00:23:38,878 --> 00:23:41,968
ماذا تقصد؟
إلى فانيا؟

160
00:23:42,661 --> 00:23:47,197
كيف يجب أن أعرف؟
الآن أنا في حيرة من أمري.

161
00:23:47,949 --> 00:23:52,546
لدينا مهندسة ضبط، فانيا.
كتبت له ملاحظات العمل.

162
00:23:52,666 --> 00:23:56,997
فعلت أيضا. اتركني وحدي.
لا أريد أن أراك مرة أخرى.

163
00:23:57,117 --> 00:23:59,909
اذهب إلى المنزل. أدرك ذلك يا ميتيا!
ماتت!

164
00:24:00,362 --> 00:24:02,836
أخبره أيها الصحفي
أرسلتك فيربيتسكايا.

165
00:24:02,956 --> 00:24:05,819
سوف يساعدك حتى لو كنت كذلك
في ورطة.

166
00:24:06,323 --> 00:24:09,036
أريدك أن تصنع برنامجاً
عن لغتنا.

167
00:24:09,156 --> 00:24:10,827
أنت جيد جدا محبوب.

168
00:24:10,947 --> 00:24:13,429
وعد بذلك
سوف تتغلب على ذلك.

169
00:24:14,498 --> 00:24:21,569
أعطني كلمتك أننا سوف نفعل ذلك
نلتقي مرة أخرى يوما ما. تمام؟

170
00:24:21,872 --> 00:24:24,349
يجب أن أركض الآن.
أرك لاحقًا.

171
00:24:45,862 --> 00:24:48,615
من هنا لأول مرة؟
ادخل.

172
00:25:17,232 --> 00:25:19,462
أوصت بك الآنسة فيربيتسكايا.

173
00:25:19,997 --> 00:25:22,469
فيربيتسكايا...

174
00:25:23,633 --> 00:25:28,762
هل هي التي سرق تلفزيونها؟
أنا لا أفعل هذا بعد الآن.

175
00:25:29,245 --> 00:25:31,121
لدي أعمال أخرى.

176
00:25:31,241 --> 00:25:37,466
أريدك أن تجد حبيب زوجتي.
هذا مهم.

177
00:25:37,586 --> 00:25:43,200
- أين زوجتك؟ يعيش معك؟
- توفيت الأسبوع الماضي.

178
00:25:43,320 --> 00:25:44,480
أنا آسف.

179
00:25:45,022 --> 00:25:47,197
هذا ما وجدته
بعد وفاتها.

180
00:25:48,392 --> 00:25:52,425
تذاكر سبتمبر.
استخدمتهم منذ وقت ليس ببعيد.

181
00:25:54,331 --> 00:25:55,628
اسمه لفان.

182
00:25:57,267 --> 00:26:00,293
صديقتها ثرثرت بها.
ولكن يمكن أن يكون مختلفا.

183
00:26:01,237 --> 00:26:04,122
ايفان... اسم نادر.

184
00:26:05,441 --> 00:26:08,467
- هل تشك بأحد؟
- لا.

185
00:26:10,195 --> 00:26:12,278
هل تريد مني أن أجده فقط؟

186
00:26:14,669 --> 00:26:15,773
ماذا؟

187
00:26:18,241 --> 00:26:21,824
هل هو الوحيد
تريد مني أن تجد؟

188
00:26:22,525 --> 00:26:26,119
أو كل الآخرين هي
ربما كان أيضا؟ هاه؟

189
00:27:25,647 --> 00:27:28,613
- من هذا؟
- هذا أنا، ديمتري. إيفان.

190
00:27:31,394 --> 00:27:34,981
- إيفان من؟
- أنا هنا من أجل الرسالة.

191
00:27:40,303 --> 00:27:41,429
اغرب عن وجهي.

192
00:27:44,066 --> 00:27:46,142
هيا،
كانت الرسالة لي.

193
00:28:00,772 --> 00:28:01,972
هل يمكنني الدخول؟

194
00:28:15,004 --> 00:28:16,164
لك؟

195
00:28:19,709 --> 00:28:20,835
مِلكِي.

196
00:28:23,513 --> 00:28:25,174
أنا آسف.

197
00:28:49,744 --> 00:28:52,403
نعم، كانت تحب تقليب الصفحات
في الطريق إلى هنا.

198
00:28:53,443 --> 00:28:58,176
أعيش على بعد خمس محطات ترام من
مكانك. رحلة مدتها 15 دقيقة...

199
00:28:58,978 --> 00:29:01,080
مجموعة كتبي،
انت تعلم...

200
00:29:01,217 --> 00:29:04,348
أنا لا أهتم بكتبك.
اخرج من هنا.

201
00:29:06,489 --> 00:29:07,922
اهدأ.

202
00:29:10,159 --> 00:29:13,659
لمن هو؟ تعتقد أنني سوف
شرب للأخوة معك؟

203
00:29:15,765 --> 00:29:17,426
ليس عليك أن تفعل ذلك.

204
00:29:17,567 --> 00:29:20,217
ابني يأتي من المدرسة.
اخرج الآن!

205
00:29:22,372 --> 00:29:26,390
لحظة واحدة فقط...
هل لي أن ألقي نظرة؟

206
00:29:27,243 --> 00:29:29,667
لم يكن لدي الوقت
لننظر حولنا.

207
00:29:46,362 --> 00:29:49,920
أب! ماذا حدث؟

208
00:29:52,897 --> 00:29:57,226
هذا الرجل وأنا...
ناقش تشطيب الأرضيات.

209
00:29:57,473 --> 00:30:00,101
ألم تخبره أننا
لا تريد ذلك؟

210
00:30:01,635 --> 00:30:03,342
لكنهم يواصلون الضغط.

211
00:30:25,634 --> 00:30:28,384
من فضلك، تعال هنا،
المصعد فارغ جدًا.

212
00:30:33,742 --> 00:30:35,848
- خشب.
- ورق.

213
00:30:35,968 --> 00:30:37,982
- ماكينة طباعة .
- الفواتير.

214
00:30:38,102 --> 00:30:41,835
- مال.
- المال جيد. استمر.

215
00:30:41,955 --> 00:30:44,073
- غريفنز.
- حب.

216
00:30:44,193 --> 00:30:45,400
كرنب.

217
00:30:45,620 --> 00:30:48,128
كرنب. أريدك أن تدفع
المزيد من الاهتمام

218
00:30:48,248 --> 00:30:52,460
إلى هذا الجمع الثانوي.
من الخضار نأكل

219
00:30:53,161 --> 00:30:56,460
تحولت هذه الكلمة إلى اسم
من أجل المال. هذا جيد.

220
00:30:56,681 --> 00:30:57,764
كذبة.

221
00:30:59,040 --> 00:31:01,594
- كذبة ماذا؟
- مال. كذبة.

222
00:31:01,714 --> 00:31:04,898
- كذبة؟ لماذا الكذبة؟
- سرير.

223
00:31:07,033 --> 00:31:09,082
سرير .. سرير ..

224
00:31:11,072 --> 00:31:13,674
فتاة .. عاهرة .. عاهرة ..

225
00:31:19,614 --> 00:31:22,159
عاهرة...
هذا كل شيء!

226
00:31:30,032 --> 00:31:32,000
عاهرة. يمين.

227
00:32:01,497 --> 00:32:02,589
أب!

228
00:32:05,468 --> 00:32:06,400
أب!

229
00:32:11,576 --> 00:32:14,204
هل لدينا صورة جدية
لشاهد القبر؟

230
00:32:14,324 --> 00:32:17,124
على كل هذه الصور
أمي تبتسم.

231
00:32:26,066 --> 00:32:29,158
- أبي، لقد تعرفت عليه.
- مَن؟

232
00:32:31,077 --> 00:32:35,366
الحرفي
الذي جاء للكلمة.

233
00:32:36,768 --> 00:32:39,444
علمني السباحة متى
كنت صغيرا.

234
00:32:40,969 --> 00:32:44,086
انا وماما كنا في اجازة
وانضممت إلينا لاحقًا.

235
00:32:44,353 --> 00:32:45,609
ماذا؟

236
00:32:46,672 --> 00:32:49,348
لقد بدا مثل هذا الرجل كثيرًا.

237
00:32:50,312 --> 00:32:52,007
يمكن أن أكون مخطئا.

238
00:32:53,062 --> 00:32:55,375
كان لديه حزام عسكري.

239
00:33:48,070 --> 00:33:50,550
آسف يا امرأة
تستخدم لاتخاذ هذا الترام.

240
00:33:50,670 --> 00:33:54,650
شاب. عيون زرقاء. خمس محطات.

241
00:33:55,186 --> 00:33:57,559
عادة هي
اقرأ مجلة...

242
00:33:57,679 --> 00:33:59,495
أتذكر.
نعم قرأت.

243
00:33:59,615 --> 00:34:03,483
كانت ترتدي عباءة ذات لون فاتح
أو سترة خضراء. عيون زرقاء.

244
00:34:03,619 --> 00:34:06,829
- نعم، غالبا ما تستقل هذا الترام.
- حقًا؟

245
00:34:07,254 --> 00:34:10,084
عادة ما تجلس هناك.

246
00:34:16,598 --> 00:34:19,117
يجلس؟
ماتت.

247
00:35:13,689 --> 00:35:17,590
هذا هو منزلي.
الطابق الأول.

248
00:35:19,061 --> 00:35:20,858
مريحة للغاية.

249
00:35:21,263 --> 00:35:26,245
يتوقف الترام بالقرب
منزلي وبالقرب من منزلك.

250
00:35:27,236 --> 00:35:29,436
لم يكن لديها
للمشي ليلا.

251
00:35:32,258 --> 00:35:35,360
- علينا أن نتحدث.
- دعونا نتحدث.

252
00:35:42,851 --> 00:35:44,819
هل لديك حزام عسكري؟

253
00:35:45,254 --> 00:35:48,314
بالطبع.
وقبعة عسكرية أيضاً.

254
00:35:51,226 --> 00:35:54,721
أنا ضابط جيش مستقيل.

255
00:35:57,299 --> 00:36:00,580
هل ذهبت إلى لو معها،
قبل عشر سنوات؟

256
00:36:13,682 --> 00:36:18,910
منذ عشر سنوات. هذا لا يمكن أن يكون.
أنت تكذب.

257
00:36:20,898 --> 00:36:25,700
الكذب بشأن ماذا؟
أنا لم أقل أي شيء بعد.

258
00:36:30,299 --> 00:36:33,049
لقد كنت تعيش هنا
لمدة 10 سنوات، أليس كذلك؟

259
00:36:34,703 --> 00:36:36,671
ليس حقًا، أنا آتي وأذهب.

260
00:36:39,641 --> 00:36:44,458
لذلك ذهبت إلى لو
منذ 10 سنوات.

261
00:36:47,616 --> 00:36:49,016
لقد التقيت بها هناك.

262
00:36:54,790 --> 00:36:57,131
أنت لم تفعل ذلك حقا
اسرع لرؤيتها.

263
00:36:57,251 --> 00:37:00,826
وطرت هناك بالطائرة.

264
00:37:10,439 --> 00:37:14,046
ابطئ,
أو سأكسر أنفك.

265
00:37:16,345 --> 00:37:18,176
دعنا نذهب إلى مكانك.

266
00:37:19,748 --> 00:37:21,113
لماذا؟

267
00:37:22,217 --> 00:37:25,380
لقد كنت في منزلي.
الآن دعونا نرى لك.

268
00:37:27,990 --> 00:37:29,048
تمام.

269
00:37:55,250 --> 00:37:58,775
ادخل. لن أعرض عليك
أي شيء للشرب.

270
00:38:03,692 --> 00:38:05,387
كانت تأتي إلى هنا؟

271
00:38:06,934 --> 00:38:07,753
يمين.

272
00:38:24,012 --> 00:38:26,262
يمكنك أن ترى أين
أعمل في وقت لاحق.

273
00:38:26,486 --> 00:38:28,368
أنا أعمل بشكل صحيح
قاب قوسين أو أدنى.

274
00:38:29,852 --> 00:38:31,183
مهتم؟

275
00:38:46,451 --> 00:38:47,543
تمام.

276
00:38:48,753 --> 00:38:51,865
أريد أن أعرف الحقيقة.
كل ذلك.

277
00:38:54,793 --> 00:38:56,055
أرى.

278
00:38:58,730 --> 00:39:00,698
حسنًا، سأختصر.

279
00:39:01,766 --> 00:39:05,484
التقيت هيلين أناتوليفنا
4 أشهر

280
00:39:05,604 --> 00:39:10,448
بعد أن تزوجا
في مدينة سوبونيفو العسكرية.

281
00:39:11,643 --> 00:39:14,025
لقد رأينا بعضنا البعض
مع فترات قصيرة

282
00:39:14,145 --> 00:39:16,113
حتى اللحظة التي تعرفها.

283
00:39:18,850 --> 00:39:20,647
هل هناك المزيد من الأسئلة؟

284
00:39:22,787 --> 00:39:24,345
سوبونيفو؟

285
00:39:27,459 --> 00:39:30,724
أين هذا؟ وماذا كانت هي
تفعل هناك؟

286
00:39:31,830 --> 00:39:36,602
قدمت أوركسترا لها حفل موسيقي
لقيادة الموظفين هناك.

287
00:39:38,169 --> 00:39:41,338
- وفيرا كانت هناك أيضاً؟
- كانت هناك.

288
00:39:43,308 --> 00:39:47,306
وغنت أغنية "أين أنت"
رومانسية أيام الربيع.

289
00:39:48,480 --> 00:39:51,175
كان لدينا البيانو مع
دواسة مفقودة.

290
00:39:51,295 --> 00:39:52,388
وماذا في ذلك؟

291
00:39:53,663 --> 00:39:55,924
لقد جعلوني أصلح الأمر.

292
00:39:56,588 --> 00:40:00,326
احتفلنا بترقيتي
للكابتن في ذلك اليوم.

293
00:40:00,926 --> 00:40:02,791
لذا، أنت لست حتى جنرالا.

294
00:40:04,462 --> 00:40:06,794
كان بإمكاني أن أصبح واحدًا.
انسى ذلك.

295
00:40:07,766 --> 00:40:11,540
- أنت مستعد؟ غادر الآن.
- لا، أريد أن أسمع الباقي.

296
00:40:14,306 --> 00:40:17,406
حسناً، سكران حتى العظم...

297
00:40:19,083 --> 00:40:21,033
مع أول ما رأيته...

298
00:40:23,214 --> 00:40:24,738
على هذا البيانو، أليس كذلك؟

299
00:40:34,225 --> 00:40:36,775
- طاب يومك.
- أنا لست في عجلة من امرنا.

300
00:40:42,058 --> 00:40:44,145
هل يجب أن أطردك؟
من النافذة؟

301
00:40:44,599 --> 00:40:46,699
النوافذ الخاصة بك
لديك الرشات، أليس كذلك؟

302
00:40:47,362 --> 00:40:48,763
اسمحوا لي أن أسمع ذلك.

303
00:40:51,977 --> 00:40:53,604
حسنا، البقاء هنا.

304
00:41:20,405 --> 00:41:24,107
أنت تكذب. لا أعتقد ذلك
كانت تنام مع قبطان مخمور

305
00:41:24,227 --> 00:41:28,083
التقت لأول مرة فيها
الحياة، في سريرٍ نتنٍ..

306
00:41:28,203 --> 00:41:29,971
كنا قد تزوجنا للتو...

307
00:41:30,091 --> 00:41:32,925
في منتصف اللا مكان.
يمارس الجنس مع ضابط في حالة سكر.

308
00:41:33,045 --> 00:41:34,695
اسكت. هذا يكفي.

309
00:41:35,853 --> 00:41:38,814
- نحن لم يمارس الجنس.
- ماذا فعلت بعد ذلك؟

310
00:41:38,934 --> 00:41:42,927
- لا شئ. ثم تابعت
لها إلى بريانسك. - وثم؟

311
00:41:43,047 --> 00:41:46,042
ثم إلى أوريل، إلى فورونيج...
ثم هنا.

312
00:41:46,331 --> 00:41:49,647
ذهبت إلى قاعة الحفلات الموسيقية. هي
أرسلني بعيدا. لقد جئت مرة أخرى.

313
00:41:49,767 --> 00:41:52,512
كيف أمكنك أن تتبعها،
كنت في الجيش؟

314
00:41:52,632 --> 00:41:55,712
لقد حصلت على إجازة من أجل ترقيتي،
بعد أن عدت.

315
00:41:55,832 --> 00:41:57,332
بعد عودتك؟

316
00:41:57,583 --> 00:42:01,714
لا أريد أن ألتقي بك مرة أخرى.
لذلك دعونا ننتهي من هذا.

317
00:42:01,834 --> 00:42:03,494
لقد سمعت ما يكفي.

318
00:42:03,614 --> 00:42:08,099
فقط ابتعد عني، فهمت.
سوف أتغلب على الأمر.

319
00:42:08,219 --> 00:42:09,769
لقد دفن معها.

320
00:42:19,934 --> 00:42:21,299
بيتيا!

321
00:42:24,058 --> 00:42:26,367
علينا أن نرمي
هذا هراء بعيدا.

322
00:42:26,831 --> 00:42:28,155
إلى الجحيم معها.

323
00:42:29,577 --> 00:42:31,340
بيتيا، هل تسمعني؟

324
00:42:35,049 --> 00:42:36,731
ما هذا؟! صرصور...

325
00:42:36,851 --> 00:42:39,769
أين ذلك الصبي؟
لدينا صراصير!

326
00:42:39,889 --> 00:42:41,521
أين هو؟

327
00:42:42,523 --> 00:42:45,798
بيتيا!
لدينا صراصير!

328
00:43:49,523 --> 00:43:53,716
فيرا! أنا آسف
لكونه وقحا لك.

329
00:43:53,836 --> 00:43:56,252
ميتيا، أنت لم تفعل شيئا
أن نأسف عليه.

330
00:43:56,372 --> 00:44:00,626
اشرح لي لماذا تلك العاهرة
لقد كذب علي لمدة 15 عاما؟

331
00:44:02,078 --> 00:44:04,393
أنا آسف للاتصال بك
دجاجة.

332
00:44:04,513 --> 00:44:05,613
هذا جيد.

333
00:44:06,069 --> 00:44:09,184
لماذا لم تتركني؟
أخبرني!

334
00:44:09,577 --> 00:44:11,610
أنا لست غنياً، كانت لديها وظيفة.

335
00:44:11,730 --> 00:44:14,768
لم أجبرها على البقاء أبدًا.

336
00:44:14,888 --> 00:44:17,684
لقد أحببتك حقًا يا ميتيا.
لقد أشفقت عليه فقط.

337
00:44:17,804 --> 00:44:21,729
أشفق عليه؟ أيها الدجاج! 15 سنة؟
ما هذا الهراء!

338
00:44:21,849 --> 00:44:24,653
لا أعلم يا ميتيا...
لم نناقش هذا الأمر قط.

339
00:44:24,773 --> 00:44:28,298
لم تتحدث معي قط
عنه. حقًا.

340
00:45:44,905 --> 00:45:48,669
كيف حالك يا لفان الكسندروفيتش؟
الحمد لله أنني وجدتك أخيراً.

341
00:45:48,789 --> 00:45:52,305
- أنا في العمل. أنا مشغول.
- لدي الناس ينتظرون.

342
00:45:52,425 --> 00:45:54,980
أرى أن لديك زهرة
حديقة هنا.

343
00:45:55,100 --> 00:45:57,431
دع الماعز في الحديقة ،
أنت تعرف.

344
00:45:57,851 --> 00:45:59,819
هل تصدرون جوازات السفر؟

345
00:46:00,387 --> 00:46:02,355
أنت جواز السفر الماعز.

346
00:46:02,475 --> 00:46:03,770
يا لها من مهنة.

347
00:46:03,890 --> 00:46:08,967
- اهدأ. انها لصديق. ديمتري.
- دعنا نذهب للخارج.

348
00:46:09,997 --> 00:46:11,841
علينا أن نتحدث جاهزين.

349
00:46:13,659 --> 00:46:17,823
أيها اللص! أيها الوغد!
الآن أتذكرك.

350
00:46:18,171 --> 00:46:21,061
كم سنة لديك اثنين
هل كان يخونني؟

351
00:46:21,181 --> 00:46:24,956
انا اتذكرك. رأيتك تجري
مع الزهور في يديك.

352
00:46:26,997 --> 00:46:29,514
كانت تلك الزهور
لها، أليس كذلك؟

353
00:46:29,634 --> 00:46:34,625
رأيتك هنا وهناك.
يرتدي البدلات والأحذية اللامعة..

354
00:46:34,745 --> 00:46:37,793
ماذا حدث لتلك الأحذية،
أيها الوغد؟

355
00:46:37,913 --> 00:46:41,445
ماذا تريد؟
أنت تخاطر بحياتك، هل تعلم؟

356
00:46:41,565 --> 00:46:44,827
- ديما!
- ارحل ولا تعود أبدًا.

357
00:46:44,947 --> 00:46:47,996
أريد أن أعرف كيف سرقت
زوجتي مني.

358
00:46:48,116 --> 00:46:51,715
لقد سرقتها مني.
لقد دمرت حياتي كلها.

359
00:46:51,835 --> 00:46:55,989
لقد أخذت كل ما أملك.
لولا وجودك لكانت على قيد الحياة

360
00:46:56,509 --> 00:47:00,632
سأقتلك.
هل تسمعني أيها الوغد؟

361
00:47:01,514 --> 00:47:04,619
لقد قتلتها!
أنت!

362
00:47:19,299 --> 00:47:24,048
يا! من أنت؟
استيقظ!

363
00:47:26,209 --> 00:47:27,494
من أنت؟

364
00:47:28,170 --> 00:47:31,420
- أنا رسام.
- رسام؟ ما الذي تفعله هنا؟

365
00:47:31,632 --> 00:47:33,260
أنا أنتظر شريكي.

366
00:47:33,380 --> 00:47:37,230
لقد تحدثت مع رئيسك في العمل.
نهاية التجديد. خذ أغراضك.

367
00:47:37,350 --> 00:47:39,690
هذه ليست أشيائي.
هذا سباكين.

368
00:47:39,810 --> 00:47:42,952
خذها واخرج من هنا!
واترك المفاتيح.

369
00:47:43,657 --> 00:47:46,922
- امرأة أعطتنا المفاتيح.
- لقد ماتت. الآن غادر.

370
00:49:04,903 --> 00:49:08,184
كانت تأتي إليك بعد ذلك
تدريباتها، أليس كذلك؟

371
00:49:08,304 --> 00:49:11,546
في الصباح، أليس كذلك؟
على الأقل عادت إلى المنزل ليلاً.

372
00:49:11,666 --> 00:49:12,666
أحيانا.

373
00:49:14,108 --> 00:49:17,163
ماذا تقصد؟
"أحيانا"؟

374
00:49:17,283 --> 00:49:21,647
اهدأ. كما تعلمون،
كانت تذهب في جولات.

375
00:49:23,340 --> 00:49:25,035
هل تابعت فرقتها الموسيقية؟

376
00:49:27,210 --> 00:49:28,404
أحيانا.

377
00:49:35,714 --> 00:49:38,385
مؤخرتك تطلب ركلة.

378
00:49:41,936 --> 00:49:43,536
لقد قدمت لها الهدايا.

379
00:49:43,894 --> 00:49:46,292
الجوارب مشرقة؟ الملابس الداخلية؟

380
00:49:47,063 --> 00:49:49,659
أعطيتها العطر الفرنسي.

381
00:49:50,067 --> 00:49:52,749
- أين كانت المرة الأولى؟
- في فندق "موسكفا".

382
00:49:52,869 --> 00:49:54,962
- متى؟
- في أكتوبر.

383
00:49:55,372 --> 00:49:57,203
- في الليل؟
- في النهار.

384
00:49:57,641 --> 00:50:00,450
- أخبرني المزيد عن ذلك.
- في غرفتي.

385
00:50:05,380 --> 00:50:08,199
أرى. ولم يكن في الشارع.
هل تحدثت عني؟

386
00:50:08,319 --> 00:50:11,132
- أن زوجها ينتظر؟
- أنا لا أتذكر.

387
00:50:11,252 --> 00:50:13,052
ماذا، لا تفعل ذلك
تذكر؟

388
00:50:13,556 --> 00:50:15,937
كان مثل الحلم.
أنا لا أتذكر.

389
00:50:16,057 --> 00:50:17,388
أين كنت حينها؟

390
00:50:22,276 --> 00:50:24,862
ديمتري،
هل يمكنك أن تقول لي شيئا؟

391
00:50:25,864 --> 00:50:27,969
هل حاولت يوما أن تتركك؟

392
00:50:28,503 --> 00:50:31,151
مثلاً، حزمت أغراضها وغادرت؟

393
00:50:31,940 --> 00:50:34,081
- وقبضت عليها في الخارج؟
- حسنًا...

394
00:50:34,293 --> 00:50:36,627
قلت شيئا،
لقد جن جنونها...

395
00:50:38,546 --> 00:50:41,863
لذلك فهي لم تكذب علي. جيد.

396
00:50:41,983 --> 00:50:46,000
هل تعتقد أنها ستأتي إليك؟
لم يحدث شيء من هذا القبيل على الإطلاق.

397
00:50:47,155 --> 00:50:51,091
حسنا، أرى. لذلك حاولت...

398
00:50:52,994 --> 00:50:54,694
اسمع، لا تكن غبيا!

399
00:50:57,194 --> 00:50:59,687
أنت لا تعني شيئا لها.

400
00:51:00,301 --> 00:51:04,336
إنها لن تكذب علي كثيرًا
سنوات إذا كان الأمر مهمًا بالنسبة لها.

401
00:51:04,456 --> 00:51:07,703
أنت لا تعني شيئا لها!
أنت رجل غير مرئي.

402
00:51:07,942 --> 00:51:10,250
أنت لا شيء! مجرد السراويل.

403
00:51:12,783 --> 00:51:16,907
أنت السراويل مع الكرات ،
هذا كل شيء.

404
00:51:33,735 --> 00:51:37,485
أبي، ماذا تفعل؟

405
00:51:38,376 --> 00:51:42,077
لقد أصبح العطر حامضا يا بني.
لذلك أفرغته.

406
00:51:44,612 --> 00:51:48,013
أبي، سأعيش في منزل جدتي
مكان لفترة من الوقت.

407
00:51:48,972 --> 00:51:50,823
إنها أقرب إلى المدرسة.

408
00:51:50,943 --> 00:51:52,843
بالتأكيد. وهي تطبخ لك.

409
00:52:20,048 --> 00:52:24,400
انظر يا فاسيا، لقد انكسر أنبوبي،
السجائر قذرة.

410
00:52:24,520 --> 00:52:26,501
القطط تتغوط في الدرج...

411
00:52:29,585 --> 00:52:31,135
ديمتري الكسندروفيتش،

412
00:52:31,660 --> 00:52:37,642
لديك درس النسخ
في فئة اللغات الناطقة .

413
00:52:38,303 --> 00:52:40,382
طلابك ينتظرون.

414
00:52:40,502 --> 00:52:47,839
كما تعلمون، لقد تغيرت حالتي العائلية
قليلا. لكن ذاكرتي لا تزال بخير.

415
00:52:48,710 --> 00:52:53,984
لا أستطيع أن أفعل النسخ الآن.

416
00:52:57,386 --> 00:53:00,088
- هل أنت متزوج؟
- حديثاً.

417
00:53:02,256 --> 00:53:05,135
انتبه إلى زوجتك
بينما هي على قيد الحياة.

418
00:53:08,284 --> 00:53:10,334
ولكن بشكل خاص بعد وفاتها.

419
00:53:16,472 --> 00:53:17,769
مع السلامة.

420
00:53:35,190 --> 00:53:39,499
أهلاً بك. لماذا لم تأتي؟
لقد وعدتني.

421
00:53:39,619 --> 00:53:41,963
كسينيا، أنا مشغولة جدًا في العمل.

422
00:53:42,083 --> 00:53:45,943
الى جانب ذلك،
أنا أعيش حياة الأرمل، كما تعلمون.

423
00:53:46,213 --> 00:53:48,339
كل شيء في حالة خراب.

424
00:53:48,459 --> 00:53:52,069
ما الذي جعلك تأتي إلى هنا؟
أنا آسف، لا أتذكر.

425
00:53:52,189 --> 00:53:54,089
أريد أن أعرف أسرارك.

426
00:53:54,209 --> 00:53:57,773
بالنسبة لمعظم الناس كلمة واحدة
له معنى واحد فقط.

427
00:53:58,209 --> 00:54:01,697
صوته، عندما تسمعه.

428
00:54:02,384 --> 00:54:05,176
أو كتابته عندما تراه.

429
00:54:05,803 --> 00:54:09,240
لكن المحترفين يعرفون حقيقتها،

430
00:54:09,360 --> 00:54:12,160
أنه في بعض الأحيان هناك
وأيضا معنى خفي.

431
00:54:19,034 --> 00:54:20,971
وكان هذا حقا شيئا.

432
00:54:21,091 --> 00:54:24,618
لم يكن لدي أي شيء من هذا القبيل،
لم يحدث من قبل.

433
00:54:26,008 --> 00:54:27,475
اعذرني.

434
00:54:29,511 --> 00:54:32,895
كارثة. والدة زوجي
سيأتي اليوم.

435
00:54:33,314 --> 00:54:37,366
يجب أن أسرع في تحضير العشاء
أو سيقتلني رستم.

436
00:54:38,159 --> 00:54:40,662
لقد كان ذلك شيئاً حقاً..

437
00:54:49,267 --> 00:54:52,006
- ماذا ستقولين لزوجك؟
- لا شئ.

438
00:54:52,126 --> 00:54:55,410
- لن تخبريه بأي شيء؟
- ماذا يجب أن أقول له؟

439
00:54:55,530 --> 00:54:58,632
أنك هاجمتني مثل الأسد،
ومزقني؟

440
00:54:59,356 --> 00:55:02,260
ولن يشك في ذلك؟
لا تشعر بأي شيء؟

441
00:55:02,380 --> 00:55:03,930
ماذا يجب أن يشعر؟

442
00:55:05,323 --> 00:55:08,328
الى جانب ذلك... لماذا
أهتم بزوجي؟

443
00:55:09,206 --> 00:55:12,897
- لا تقلق عليه.
- ولكنني أفعل. إنه رجل، بعد كل شيء.

444
00:55:13,565 --> 00:55:17,536
من الأفضل أن تقلق بشأن نفسك.
أنت تعبث، كما تعلم.

445
00:55:18,160 --> 00:55:19,923
أم أنني بدأته؟

446
00:55:22,164 --> 00:55:25,561
حسنًا، توقف.
كل شيء كان على ما يرام.

447
00:55:31,707 --> 00:55:33,436
يا له من احمق.

448
00:55:37,613 --> 00:55:39,046
عاهرات...

449
00:55:41,250 --> 00:55:45,945
انتظر! اشرح لي.
أنت امرأة لطيفة،

450
00:55:46,065 --> 00:55:49,697
أنت لا ترتدي أي علامة
التي تقول "عاهرة".

451
00:55:49,817 --> 00:55:52,303
أنت مجنون.
أوقفوا هذا الهراء.

452
00:55:55,684 --> 00:55:58,631
هكذا تسير الأمور،
ارتديت ملابسك مرة أخرى وأنت بخير.

453
00:55:59,568 --> 00:56:02,871
ارتدي ملابسك مرة أخرى وأنت بخير.
هكذا تسير الأمور.

454
00:56:05,756 --> 00:56:09,005
ميتيا، أريد أن أتحدث معك
على انفراد.

455
00:56:10,094 --> 00:56:13,928
ستاس تمنعني من التحدث معك
لكني أفعل.

456
00:56:14,064 --> 00:56:17,932
- هذا هو الوقت المثالي.
- الطريق للذهاب! أنت لا تفقد روحك أبدا.

457
00:56:18,329 --> 00:56:21,535
لم أكن أريد أن أتحدث عن ذلك
بينما كانت لينا على قيد الحياة، لدينا

458
00:56:21,655 --> 00:56:25,316
لفعل شيء حيال بيتيا
التأتأة، قبل فوات الأوان.

459
00:56:25,436 --> 00:56:27,768
- من التأتأة؟
- بيتيا.

460
00:56:28,251 --> 00:56:31,104
لقد أحببت لينا كثيرًا.

461
00:56:31,355 --> 00:56:35,741
لقد كانت ابنة أخي الوحيدة. نحن الاثنان
رفعتها. قدم لها كل ما في وسعنا.

462
00:56:36,315 --> 00:56:40,933
- لقد فعلنا ما يمكننا القيام به من أجلها.
- شكراً جزيلاً.

463
00:56:41,396 --> 00:56:43,707
لا لينا ولا أنت
عانى منه.

464
00:56:43,827 --> 00:56:46,955
لذا، كطبيب،
أعتقد أنها ليست وراثية.

465
00:56:47,330 --> 00:56:50,959
لا يمكنه إلا أن يرثها
من الأقارب المقربين.

466
00:56:51,079 --> 00:56:54,356
الى جانب ذلك، لدينا شيء رائع
طبيب في المستشفى لدينا.

467
00:56:54,476 --> 00:56:57,109
سوف يأتي لرؤيته
في المنزل كل يوم.

468
00:56:57,229 --> 00:57:01,900
لا أسمع أي تأتأة.
بيتيا تتحدث تماما.

469
00:57:02,020 --> 00:57:04,037
ميتيا، توقف عن ذلك.

470
00:57:04,181 --> 00:57:08,517
أنا لا أفهم أبدا إذا كنت كذلك
تمزح أو إذا كنت جادا.

471
00:57:09,587 --> 00:57:12,113
سأعتني بالأمر،
الآن أنت تعرف.

472
00:57:12,456 --> 00:57:18,342
ستاس، أنا آسف، ولكن أعتقد
والدتك مهتمة بي.

473
00:57:18,462 --> 00:57:21,979
إنها امرأة شابة،
وأنا أرمل...

474
00:57:22,099 --> 00:57:25,996
لذا من الأفضل أن تتحدث معها
حسنا؟

475
00:57:47,157 --> 00:57:52,485
هذا غريب. لقد كانت سهلة للغاية،
يبتسم دائما، دائما هادئ.

476
00:57:53,818 --> 00:57:56,291
لا أتذكر أنها رفعت صوتها.

477
00:57:58,929 --> 00:58:02,107
لا يمكن للمرء أن يلعب تلك اللعبة لفترة طويلة.

478
00:58:02,473 --> 00:58:05,244
لا يمكن للمرء أن يتظاهر بذلك.

479
00:58:05,822 --> 00:58:09,957
بكت في بعض الأحيان. خلاف ذلك
لن نتحدث الآن.

480
00:58:11,974 --> 00:58:14,214
- اخبرني...
- ماذا؟

481
00:58:14,334 --> 00:58:15,168
كيف؟

482
00:58:15,288 --> 00:58:18,869
كانت تصنع القهوة.
ثم حدث ذلك.

483
00:58:19,125 --> 00:58:23,140
وقال الطبيب إنها توفيت على الفور.
كما لو كانت نائمة.

484
00:58:23,260 --> 00:58:25,946
مجرد الاستلقاء على الأرض
وهذا كل شيء.

485
00:58:27,598 --> 00:58:30,481
- كانت تصنع القهوة.
- كنت أعلم أن ذلك سيحدث.

486
00:58:30,601 --> 00:58:35,903
- تعال. كيف يمكنك أن تعرف ذلك؟
- شعرت بذلك. قبل اسبوع.

487
00:58:37,341 --> 00:58:38,933
لقد كانت المرة الأخيرة.

488
00:58:39,724 --> 00:58:43,976
قالت إنها حزمت أمتعتها
السجلات لنقلها إلى مكاني.

489
00:58:44,214 --> 00:58:48,318
حتى ينتظروها،
فإنه سيجعل الأمر أسهل بالنسبة لها.

490
00:58:49,653 --> 00:58:51,053
فانيا، كما تعلمون...

491
00:58:53,572 --> 00:59:00,683
لقد فهمت الليلة الماضية
لماذا ستخدعني.

492
00:59:02,003 --> 00:59:04,014
متى كان ذلك في أكتوبر؟

493
00:59:04,134 --> 00:59:06,132
عندما أتيت إلى موسكو؟

494
00:59:07,057 --> 00:59:11,182
لقد كانت لدي علاقة حب غبية
مع مساعد مختبر.

495
00:59:13,944 --> 00:59:15,912
أعتقد أنها شعرت بشيء ما

496
00:59:16,300 --> 00:59:18,105
لقد كانت صغيرة جداً...

497
00:59:19,725 --> 00:59:23,213
شعرت؟ لقد عرفت أنك كذلك
الغش عليها.

498
00:59:23,333 --> 00:59:25,988
الغش؟ لذلك كانت تأخذ فقط
الانتقام مني.

499
00:59:26,439 --> 00:59:29,420
فتاة غبية، لقد آذيتها.

500
00:59:31,779 --> 00:59:34,578
أرادت الانتقام. السخيفة.

501
00:59:41,240 --> 00:59:43,031
ثم أتيت معي...

502
00:59:45,532 --> 00:59:47,182
وأفسد كل شيء.

503
00:59:49,693 --> 00:59:51,830
لا أستطيع النظر في عيون ابني.

504
00:59:55,069 --> 00:59:57,799
بالمناسبة، عندما ولد،

505
01:00:00,979 --> 01:00:03,829
هل قمت بزيارتها
في المستشفى يا (ليفان)؟

506
01:00:05,161 --> 01:00:08,379
لا، في ذلك الوقت
لقد تزوجت.

507
01:00:10,134 --> 01:00:12,184
لقد كنت بعيدًا عن هنا.

508
01:00:12,955 --> 01:00:15,902
أنت متزوج؟ أين هي؟

509
01:00:20,661 --> 01:00:21,715
عفوا

510
01:00:22,304 --> 01:00:26,793
ليس لديك ليجيروس،
السجائر الكوبية؟

511
01:00:27,034 --> 01:00:27,966
لا.

512
01:00:29,937 --> 01:00:32,428
زواجي استمر 3 سنوات.

513
01:00:33,976 --> 01:00:37,290
لا أعرف كيف كان حالك،
لكن لي

514
01:00:38,795 --> 01:00:40,466
صدقني، كانت عاهرة.

515
01:00:41,288 --> 01:00:43,413
توقف عن ذلك يا ديمتري.

516
01:00:46,573 --> 01:00:48,721
لم أكن أعلم أنك كذلك
رجل نبيل.

517
01:00:50,554 --> 01:00:54,506
كان الألغام الكلبة، والكلبات
الحصول على فترات ...

518
01:00:57,333 --> 01:01:01,629
هذا كل ما يمكن قوله.
هل لديك أي حجج أقوى؟

519
01:01:02,326 --> 01:01:03,276
بارتاجوس؟

520
01:01:03,824 --> 01:01:07,737
- كل ما لدينا هناك.
- أعطني شيئا.

521
01:01:09,043 --> 01:01:11,425
لماذا لا تعطينا استراحة؟

522
01:01:12,580 --> 01:01:13,979
لأنه يحبك.

523
01:01:14,181 --> 01:01:16,581
مَن؟ ذلك الزاحف القديم؟

524
01:01:20,588 --> 01:01:21,919
ماذا عني؟

525
01:01:27,662 --> 01:01:29,493
هل تحبه؟

526
01:01:33,527 --> 01:01:35,343
من الأفضل أن أصمت.

527
01:01:37,538 --> 01:01:39,338
ما هو الشيء العظيم عنه؟

528
01:01:42,121 --> 01:01:43,221
إنه مضحك.

529
01:01:43,878 --> 01:01:45,468
وأنا لست مضحكا؟

530
01:01:46,260 --> 01:01:47,381
لا.

531
01:01:48,316 --> 01:01:50,079
لذلك، أنت تحبه أكثر.

532
01:01:50,785 --> 01:01:53,942
كيف يجب أن أعرف. لم أفعل
مارست الجنس معه.

533
01:01:54,062 --> 01:01:55,891
أنت تجعلني احمر خجلا ...

534
01:02:03,764 --> 01:02:06,961
فانيا، ما هو
كانت تحب معك؟

535
01:02:08,903 --> 01:02:11,565
هل أنت عبقري في الجنس؟

536
01:02:13,240 --> 01:02:16,209
أو هل لديك قضيب 30 سم؟

537
01:02:19,013 --> 01:02:22,246
أرى أنك جيد في الموسيقى
وأنا لست كذلك.

538
01:02:23,337 --> 01:02:25,114
هل تغني يا فانيا؟

539
01:02:28,009 --> 01:02:32,096
"ذات مرة، في ساحة إطلاق النار، في الليل،

540
01:02:34,272 --> 01:02:38,823
في منطقة محظورة،
جندي في المراقبة أطلق الريح،

541
01:02:39,514 --> 01:02:43,814
"وسمع أحد الضباط
الصوت الطويل الممتد،

542
01:02:45,606 --> 01:02:49,749
"وهو من هذا الصوت هو."
حصلت في مزاج رهيب.

543
01:02:51,879 --> 01:02:56,564
لقد عقدوا محاكمة
وحكم عليه بالإعدام

544
01:02:57,283 --> 01:03:01,554
"ووقف ضابط صف."
وبدأت في الاحتجاج..."

545
01:03:54,988 --> 01:03:57,578
هيا يا ليفان لنذهب...

546
01:04:06,053 --> 01:04:08,500
افعل كما أفعل...

547
01:04:09,060 --> 01:04:12,152
أو سوف تموت مثل الكلب.

548
01:04:20,251 --> 01:04:21,240
نعم.

549
01:04:22,353 --> 01:04:23,233
نعم...

550
01:04:27,542 --> 01:04:30,025
نعم يا عم ستاس
كل شيء على ما يرام.

551
01:04:30,495 --> 01:04:33,362
أبي بخير. يعمل كثيرا.

552
01:04:34,932 --> 01:04:37,124
نعم... شكرا لك.

553
01:04:38,303 --> 01:04:39,820
تمام. الوداع.

554
01:04:56,521 --> 01:05:00,170
اتضح أنني أحببت
لينا كثيرا.

555
01:05:00,490 --> 01:05:03,075
نعم. إذا كان هناك الجنة،
هي هناك.

556
01:05:03,310 --> 01:05:06,025
استمع لي. لا أستطيع الاحتفاظ بها
بعد الآن.

557
01:05:06,297 --> 01:05:10,249
- أنا على وشك الإفلاس. ساعدني.
- سأفعل ما بوسعي.

558
01:05:10,735 --> 01:05:14,719
أيها الأحمق. أنت معتوه. غبي.
هل رأيت ذلك؟

559
01:05:14,839 --> 01:05:16,714
هل فعلت؟
هل فعلت؟

560
01:05:16,834 --> 01:05:19,158
- هل رأيت ماذا؟
- لقد ثمل شخص آخر.

561
01:05:19,278 --> 01:05:21,178
- من؟
- زوجتي بالطبع!

562
01:05:21,953 --> 01:05:25,730
ما الذي تتحدث عنه؟
اسكت! هذه كذبة، ميتيا.

563
01:05:25,850 --> 01:05:27,799
هل أضربك أولاً؟

564
01:05:27,919 --> 01:05:32,481
لقد وجدت رسالة. أسوأ شيء
هو أنها ماتت.

565
01:05:32,623 --> 01:05:35,490
هل تفهم ذلك.
أنني لا أستطيع أن أسألها.

566
01:05:35,610 --> 01:05:39,623
لا أستطيع التحدث معها
أو طردها.

567
01:05:39,797 --> 01:05:42,664
عاشت مع رجل آخر.
كان لديها عائلة ثانية.

568
01:05:43,334 --> 01:05:46,011
كانت لديها عائلتنا،
الذي زرته كثيرًا.

569
01:05:46,131 --> 01:05:49,537
والثانية عندك
لم يسبق لك أن رأيت... أو هل فعلت ذلك؟

570
01:05:49,657 --> 01:05:51,308
إنتظر ثانية...

571
01:05:53,591 --> 01:05:57,413
كل تلك السنوات كذبت
بالنسبة لي، كل يوم.

572
01:05:57,533 --> 01:06:00,665
لقد كذبت عليك أيضاً.
وإلى والدتك.

573
01:06:01,119 --> 01:06:02,767
لقد واعدت هذا الرجل.

574
01:06:02,887 --> 01:06:04,932
هذا الضابط اللعين

575
01:06:05,723 --> 01:06:12,317
كان بإمكانها العثور على شخص ما
أفضل. لماذا فعلت ذلك؟

576
01:06:13,244 --> 01:06:17,131
لقد عرفتها جيدًا.

577
01:06:17,251 --> 01:06:21,319
يمكنكما في كثير من الأحيان
قضاء ساعات في التحدث معًا.

578
01:06:21,439 --> 01:06:24,340
لقد أحببت أن تأتي إلى مكاننا.
الآن أخبرني...

579
01:06:25,676 --> 01:06:26,938
ساعدني...

580
01:06:27,679 --> 01:06:29,505
ساعدني... من فضلك.

581
01:06:30,361 --> 01:06:32,548
قل لي لماذا؟

582
01:06:33,965 --> 01:06:35,745
ساعدني...

583
01:07:05,689 --> 01:07:07,689
المحطة الخامسة.

584
01:07:20,431 --> 01:07:23,852
وهذا التينور... هذا الوسيم
الرجل غازل معها.

585
01:07:24,235 --> 01:07:26,760
لعبت معها.
هذا اللقيط!

586
01:07:27,939 --> 01:07:31,414
- أن سينيلنيكوف؟ مع النظارات؟
- صحيح، سينيلنيكوف.

587
01:07:31,534 --> 01:07:36,127
هذا اللقيط. كانت
امرأة جميلة، بعد كل شيء.

588
01:07:36,247 --> 01:07:39,438
نظر إليها العديد من الرجال.
لقد كانت جذابة للغاية.

589
01:07:40,864 --> 01:07:42,806
لقد جذبت الكثير من
انتباه الذكور.

590
01:07:44,863 --> 01:07:47,993
هل هذا هو شعرك؟
الآن أرى.

591
01:07:49,260 --> 01:07:50,727
ماذا ترى؟

592
01:07:51,268 --> 01:07:54,785
على عكسك، تركت كل شيء،
لقد فقدت كل شيء.

593
01:07:55,499 --> 01:07:59,211
لقد فقدت الجيش، والعائلة،
زوجتي الحامل.

594
01:07:59,331 --> 01:08:03,145
لم يبق لي شيء.
فقط هذه الرسالة.

595
01:08:04,416 --> 01:08:05,855
لم ينته حتى.

596
01:08:06,544 --> 01:08:07,944
هذا كل ما لدي.

597
01:08:09,279 --> 01:08:13,192
لقد تقاعدت من الجيش...
يمكنك قيادة المسيرات الآن.

598
01:08:13,484 --> 01:08:15,284
هل يمكن أن يكون رجلا لائقا.

599
01:08:16,988 --> 01:08:19,508
كانت تشاهد التلفاز
من هنا.

600
01:08:20,024 --> 01:08:23,074
كانت تستلقي على الأريكة
مثل هذا ومشاهدة التلفزيون.

601
01:08:23,961 --> 01:08:26,311
كانت ذراعيها تؤلمها بعد ذلك
التدريبات.

602
01:08:27,684 --> 01:08:31,210
- هل قمت بتدليك أصابعها؟
- فعلتُ.

603
01:08:50,655 --> 01:08:52,316
- فانيا!
- نعم؟

604
01:08:52,673 --> 01:08:55,175
أتذكر المرة الأولى
رأيتك.

605
01:08:55,996 --> 01:08:59,774
لقد عدنا من زيارة إلى
الطبيب عندما كانت حاملا.

606
01:09:00,180 --> 01:09:03,965
ذهبت لأشتري لها بعض الآيس كريم
التفتت ورأيتها

607
01:09:04,085 --> 01:09:05,390
تحدثت مع رجل.

608
01:09:06,101 --> 01:09:09,451
ثم جاءت إلي، عبر
الشارع. هل تذكر؟

609
01:09:09,571 --> 01:09:11,385
وكادت أن تصدمها سيارة.

610
01:09:11,505 --> 01:09:13,906
قلبي غاب عن الفوز.
لقد كنت ذلك الرجل.

611
01:09:15,526 --> 01:09:19,748
أخبرتني أنه صديق.
ولم أفهم.

612
01:09:21,480 --> 01:09:23,720
ما زلت أتذكر
كيف تغادر،

613
01:09:26,123 --> 01:09:27,673
أذنيك اللزجة.

614
01:09:28,879 --> 01:09:33,700
أتمنى لو أوقفتك بعد ذلك ،
وسأل عن ذلك.

615
01:09:36,124 --> 01:09:39,013
- الآن فات الأوان.
- نعم.

616
01:09:52,282 --> 01:09:56,376
جاليا، تعالي هنا... ابنتي.

617
01:09:59,250 --> 01:10:02,029
أتيت مع والدتك؟
أين أمي؟

618
01:10:02,149 --> 01:10:05,066
أمي في منزل العمة.

619
01:10:05,646 --> 01:10:08,611
وتوقفت عند... فتاة طيبة.

620
01:10:08,731 --> 01:10:09,813
فتاة جيدة.

621
01:10:10,992 --> 01:10:15,770
ديمتري، انظر.
هذه ابنتي جاليا.

622
01:10:15,890 --> 01:10:17,090
ابنتك؟

623
01:10:17,879 --> 01:10:20,824
جاءت مع والدتها
لزيارة الأقارب.

624
01:10:22,031 --> 01:10:23,925
- مرحبًا.
- أهلاً.

625
01:10:24,243 --> 01:10:27,268
انها تبدو مثلك كثيرا.
جميلة جدا.

626
01:10:29,813 --> 01:10:31,263
يجب أن أذهب الآن.

627
01:10:32,757 --> 01:10:35,339
متى التقينا آخر مرة؟

628
01:10:35,459 --> 01:10:38,943
منذ عامين؟ لا، واحد ونصف.
فتاة جيدة.

629
01:10:41,163 --> 01:10:44,013
لا، لا تفعل ذلك. لا تأخذ الخاص بك
الأحذية قبالة. ادخل.

630
01:10:45,375 --> 01:10:48,264
وأنا في المنزل... إنه يوم إجازتي.

631
01:10:49,766 --> 01:10:50,993
حسنا، أنا خارج.

632
01:10:53,609 --> 01:10:55,559
إنها فتاة حقيقية بالفعل.

633
01:10:56,151 --> 01:10:57,929
- مع السلامة.
- مع السلامة.

634
01:12:54,997 --> 01:12:56,191
انا قادم...

635
01:12:59,935 --> 01:13:01,334
أنا قادم.

636
01:13:05,774 --> 01:13:07,036
أنا قادم.

637
01:13:13,215 --> 01:13:15,040
- أين الرسالة؟
- أي حرف؟

638
01:13:15,160 --> 01:13:18,296
رسالتي من لينا.
أين هي؟

639
01:13:18,416 --> 01:13:21,957
لقد ذهب. لم يكن موجودا أبدا.
هذا هو الحال.

640
01:13:22,724 --> 01:13:25,719
لقد مزقتها إلى قطع.
انسى الأمر.

641
01:13:25,839 --> 01:13:28,110
فانيا، العودة إلى المنزل
لابنتك.

642
01:13:28,366 --> 01:13:31,439
لا يوجد خطاب.
وليس لدينا شيء غير مكتمل.

643
01:13:32,154 --> 01:13:34,337
لم يبق شيء. اذهب الآن.

644
01:13:59,884 --> 01:14:01,498
لا، هناك شيء.

645
01:14:05,267 --> 01:14:07,132
ماذا تقصد؟

646
01:14:19,053 --> 01:14:20,223
عن بيتيا؟

647
01:14:22,351 --> 01:14:24,319
نعم عنه.

648
01:14:27,099 --> 01:14:28,587
لا تكن غبيا.

649
01:14:29,161 --> 01:14:32,327
لا أريد حتى أن أتحدث عن ذلك.
انظر في المرآة يومًا ما.

650
01:14:33,428 --> 01:14:37,254
لا أريد أن أتحدث عن ذلك.
يجعلني مريضا.

651
01:14:39,312 --> 01:14:43,408
لماذا يتلعثم، تماما مثل
ابنتي؟ هل يمكنك معرفة ذلك؟

652
01:14:44,027 --> 01:14:47,563
هل سبق لك أن فكرت في ذلك؟
فكر في الأمر!

653
01:14:47,950 --> 01:14:51,150
هل قالت لك أنك والده؟
أريد الحقيقة.

654
01:14:53,181 --> 01:14:55,877
- لا، لم تفعل ذلك أبداً.
- إذن ماذا تريد؟

655
01:14:56,184 --> 01:14:58,152
أنا؟ الحقيقة!

656
01:15:01,156 --> 01:15:03,346
هل تريد ذلك
ضعه علي الآن؟

657
01:15:03,466 --> 01:15:06,885
هل تتهمني
لعدم السماح لها بالذهاب؟

658
01:15:07,591 --> 01:15:09,553
هاه؟ لم تنتقل إليك أبدًا.

659
01:15:11,467 --> 01:15:13,129
لا يمكنك تغييره.

660
01:15:18,668 --> 01:15:19,567
حسنًا.

661
01:15:24,301 --> 01:15:26,147
سأتحدث معه بنفسي.

662
01:15:27,015 --> 01:15:29,719
إذا رأيتك بالقرب منه
سأقتلك.

663
01:15:30,386 --> 01:15:33,072
سأقتلك إذا اقتربت
لابني!

664
01:17:43,710 --> 01:17:45,410
- كيف حالك؟
- بيتيا!

665
01:17:46,913 --> 01:17:49,618
أبي،
ماذا تفعل هنا؟

666
01:17:51,760 --> 01:17:53,728
بيتيا، أنت كل ما لدي.

667
01:17:53,848 --> 01:17:57,127
لن أعطيك لأحد.
أنت لى.

668
01:17:58,767 --> 01:18:00,795
مِلكِي! بيتيا!

669
01:18:02,270 --> 01:18:06,054
- هل تسمعني؟ مِلكِي!
- أنا لك يا أبي.

670
01:18:06,638 --> 01:18:10,165
أبي ماذا حدث؟
سمعتك.

671
01:18:10,285 --> 01:18:12,120
من فضلك اعذرنا.

672
01:18:14,047 --> 01:18:16,131
أبي، هل أنت سكران؟
لماذا لا تحلق؟

673
01:18:16,366 --> 01:18:18,067
علينا أن نتحدث.

674
01:18:18,270 --> 01:18:21,068
يجب أن نناقش حياتنا.
انها مهمة جدا.

675
01:18:21,188 --> 01:18:26,559
لاحقاً. سأبقى طوال الليل
في منزل الجدة، حسنا؟

676
01:18:26,679 --> 01:18:27,531
أرك لاحقًا.

677
01:18:27,651 --> 01:18:31,802
انتظر! بيتيا! لا تستطيع
تعال اليوم؟

678
01:18:32,134 --> 01:18:35,838
لماذا أنا آخر شخص
أنت تقول هذا؟

679
01:18:35,958 --> 01:18:37,352
لماذا أنا الأخير؟

680
01:18:37,777 --> 01:18:40,465
ألست صغيرا قليلا
لمواعدة الفتيات؟

681
01:18:40,715 --> 01:18:42,904
أليس من المبكر جدًا الاحتفال؟

682
01:18:43,024 --> 01:18:47,095
ماتت والدتك منذ وقت ليس ببعيد!
ألا تعتقد ذلك؟

683
01:18:47,215 --> 01:18:49,167
والدتك الوحيدة!

684
01:18:51,486 --> 01:18:56,355
الحمد لله أنهم أعطوا مكانا جميلا
لقبر لينا.

685
01:18:56,591 --> 01:18:58,252
نعم، المكان جيد.

686
01:18:58,527 --> 01:19:03,746
حتى، وليس بعيدا عن المدخل،
والأرض فضفاضة.

687
01:19:03,866 --> 01:19:05,434
نعم، هذا جيد.

688
01:19:05,554 --> 01:19:09,383
لا توجد مشكلة
عندما يكون الماء مرتفعا.

689
01:19:09,805 --> 01:19:13,197
نعم إذا كانت الأرض ثقيلة
قد تغمرها المياه.

690
01:19:13,317 --> 01:19:16,425
قام ديمتري بعمل جيد.

691
01:19:16,545 --> 01:19:20,514
لا أريد أن أزعجك،
ولكن لا بد لي من التحدث معك.

692
01:19:22,569 --> 01:19:28,195
ديمتري، هل تريد الجبن؟
بيتيا لم تأكله، ركض إلى المدرسة.

693
01:19:28,315 --> 01:19:32,175
لا أريد الجبن.
لدي شيء لأقوله لك.

694
01:19:32,295 --> 01:19:33,859
كان لينا عاشق.

695
01:19:35,247 --> 01:19:38,387
كان لينا على علاقة غرامية مع
رجل آخر.

696
01:19:41,102 --> 01:19:43,016
عاشق، أليس كذلك؟

697
01:19:43,642 --> 01:19:45,987
طوال الوقت لدينا
تم الزواج.

698
01:19:46,504 --> 01:19:51,548
منذ اليوم الأول الذي قابلته فيه
نامت معه.

699
01:19:51,668 --> 01:19:54,480
وهكذا... لا ألوم
أي شخص لذلك.

700
01:19:54,600 --> 01:19:59,292
وكانت منخفضة،
الله يكون قاضيها.

701
01:20:01,221 --> 01:20:02,966
ولكن هناك سؤال واحد.

702
01:20:03,086 --> 01:20:08,255
- لا تلوم أحدا... - وماذا في ذلك؟
- ضع كل خلافاتك جانباً.

703
01:20:09,616 --> 01:20:11,882
ما أريد معرفته هو:

704
01:20:12,002 --> 01:20:16,129
هل تحدثت لينا معك من قبل؟
عن أبوتي؟

705
01:20:17,307 --> 01:20:20,920
هل تحدثت عنها من قبل
أبوة شخص آخر؟

706
01:20:21,409 --> 01:20:27,135
أم أنها قالت أنها متأكدة
عن من هو والده؟

707
01:20:27,885 --> 01:20:29,935
هل ذكرت من أي وقت مضى
أي شيء؟

708
01:20:30,252 --> 01:20:36,594
- لا أشعر أني على ما يرام.
- نحن كبار السن. نحن لا نفهم.

709
01:20:36,714 --> 01:20:41,311
تمام. أنت لا تفهمني.
هل أي من أقارب لينا المقربين...

710
01:20:41,736 --> 01:20:44,779
...تلعثم؟ هل فعل أي شخص
في تلعثم عائلة لينا؟

711
01:20:44,899 --> 01:20:48,260
- والدها أو جدها أو جدتها؟
- لماذا، هل يتلعثم لفان؟

712
01:20:50,550 --> 01:20:52,473
سأموت.

713
01:20:55,944 --> 01:20:58,606
- إيفان؟
- سأموت.

714
01:21:03,197 --> 01:21:08,328
- لا أعرف... أنا أموت.
- لا تموت. لا.

715
01:21:09,048 --> 01:21:12,116
لا أشعر أني على ما يرام.
أنا مريض.

716
01:21:12,236 --> 01:21:14,127
نحن آسفون، ديمتري.

717
01:21:14,562 --> 01:21:18,632
ظللت أقول لها
للتخلص منه.

718
01:21:19,022 --> 01:21:22,037
- نعم.
- سامحنا إذا استطعت.

719
01:21:22,537 --> 01:21:25,795
- وبيتيا هو ابنك.
لا تقلق بشأن هذا - نعم.

720
01:22:10,652 --> 01:22:11,846
بيتيا.

721
01:22:14,123 --> 01:22:15,818
مرحبا بيتيا.

722
01:22:17,025 --> 01:22:18,993
- هل تعرفني؟
- لا.

723
01:22:20,202 --> 01:22:24,006
- جئت إلى لو، عندما كنت صغيرا.
لقد علمتك السباحة. - وماذا في ذلك؟

724
01:22:24,126 --> 01:22:27,062
كان لدي حزام عسكري وقبعة،
تذكر؟

725
01:22:27,202 --> 01:22:29,985
قفزنا إلى البحر
من الصخور.

726
01:22:30,105 --> 01:22:32,577
لقد كنت صغيراً جداً،
ومضحك جدا.

727
01:22:33,342 --> 01:22:36,917
لم تكن خائفا من الغوص ولكن
كنت خائفا من الدجاج.

728
01:22:37,037 --> 01:22:40,477
- أبي، سأعود للمنزل اليوم.
- يمكنك الحصول على السجلات.

729
01:22:40,597 --> 01:22:43,545
- ما السجلات؟
- سجلاتها. لقد وجدتهم.

730
01:22:43,665 --> 01:22:46,946
بيتيا، نحن بحاجة للحديث.
ديمتري، أنت تبدأ أم أنا؟

731
01:22:47,066 --> 01:22:48,430
أبي ماذا حدث؟

732
01:22:48,550 --> 01:22:52,206
بيتيا، أنت بالغ.
اسمي لفان الكسندروفيتش.

733
01:22:52,326 --> 01:22:53,526
اتصل بي فانيا.

734
01:22:53,745 --> 01:22:56,737
ومن ذلك أن والدتك
وكنت في حالة حب.

735
01:22:56,857 --> 01:23:00,556
توقف عن الكذب.
انها لم تحبك أبدا.

736
01:23:00,676 --> 01:23:04,056
دعونا لا نتجادل.
دع الحقائق تتحدث عن نفسها.

737
01:23:04,176 --> 01:23:08,413
بيتيا، خلال 15 عاما كنت
قريبة جدا من والدتك.

738
01:23:08,533 --> 01:23:11,115
أبي، ما الذي يتحدث عنه.
ركلة مؤخرته!

739
01:23:11,235 --> 01:23:13,629
- يمكن أن ينتظر...
- لا تفعل. هذا يكفي.

740
01:23:13,749 --> 01:23:17,166
يا بني، هذا الرجل يفكر
أنه يمكن أن يثبت

741
01:23:17,286 --> 01:23:22,717
أن والدك الحقيقي قد يكون
يكون جنديا، سائق دبابة.

742
01:23:23,723 --> 01:23:26,248
والدك البيولوجي.

743
01:23:26,368 --> 01:23:28,325
- أي سائق دبابة؟
- يعتقد ذلك.

744
01:23:28,445 --> 01:23:32,258
- أنت؟
- كنت سائق دبابة.

745
01:23:32,378 --> 01:23:35,857
بيتيا ، أنت بالغ ،
ويجب أن تعرف ذلك.

746
01:23:35,977 --> 01:23:38,453
قرر بنفسك إذا
تريد أن تعرف ذلك.

747
01:23:38,573 --> 01:23:41,718
بني، هذا أمر سخيف.
ليس لديه دليل.

748
01:23:41,838 --> 01:23:46,468
أردت فقط التأكد من أنه
لا يتحدث معك في أي شيء.

749
01:23:46,588 --> 01:23:49,019
أبي ماذا قالت أمي؟

750
01:23:52,259 --> 01:23:56,404
بيتيا، يمكننا التحقق من ذلك
إذا أردت. هذا ممكن.

751
01:23:56,925 --> 01:24:00,325
الأمر متروك لك. لن نفعل ذلك
افعل ذلك إذا رفضت.

752
01:24:39,369 --> 01:24:41,350
هل يستطيع أن يفعل أي شيء لنفسه؟

753
01:24:42,306 --> 01:24:44,982
سيضرب مؤخرته،
هذا كل شيء.

754
01:24:55,208 --> 01:24:56,408
أعطها لي.

755
01:25:31,839 --> 01:25:33,239
قل لي الحقيقة.

756
01:25:34,362 --> 01:25:37,299
هل سألتها عن بيتيا؟

757
01:25:39,936 --> 01:25:41,956
- فعلتُ.
- وماذا؟

758
01:25:45,658 --> 01:25:47,100
بكلامها ؟

759
01:25:48,970 --> 01:25:51,723
- "ولدي الفقير، حبيبي".
- من؟

760
01:25:52,342 --> 01:25:52,992
أنا.

761
01:25:57,956 --> 01:25:59,156
وهذا كل شيء؟

762
01:26:00,849 --> 01:26:01,999
أنت تعرفها،

763
01:26:03,475 --> 01:26:06,175
لم تقل شيئًا أبدًا
لم تكن تريد ذلك.

764
01:26:06,354 --> 01:26:10,188
أنت على حق... لقد عرفت
كيفية الحفاظ على السر.

765
01:26:12,009 --> 01:26:15,342
كانت تبتسم فقط
ولا تقل شيئا.

766
01:26:19,131 --> 01:26:21,402
لقد جننت وأنا أحاول
لقراءة رأيها.

767
01:26:22,441 --> 01:26:23,898
بيتيا هي نفسها.

768
01:26:25,803 --> 01:26:27,303
نعم، هو مثلها.

769
01:26:33,615 --> 01:26:35,913
كان يجب أن نقتلها يا (ليفان).

770
01:26:38,440 --> 01:26:42,516
ينبغي أن يكون لدينا. هناك،
وهذا كل شيء.

771
01:26:56,352 --> 01:26:57,695
حسنًا،

772
01:26:59,681 --> 01:27:01,776
الحمد لله،
لقد وجدوه.

773
01:27:55,539 --> 01:27:57,365
لينا، علينا أن نتحدث.

774
01:28:00,538 --> 01:28:02,604
عليك أن تتحدث معي.

775
01:28:05,419 --> 01:28:07,371
لينا، نحن بحاجة إلى التحدث.

776
01:28:07,491 --> 01:28:11,042
لماذا فعلت ذلك؟
لقد خنتني.

777
01:28:12,320 --> 01:28:14,415
لماذا لم تخبرني؟

778
01:28:15,117 --> 01:28:16,880
لينا، نحن بحاجة إلى التحدث.

779
01:28:20,022 --> 01:28:21,422
لماذا فعلت ذلك؟

780
01:28:24,359 --> 01:28:25,621
تلك الخيانة.

781
01:28:27,980 --> 01:28:30,180
كان بإمكانك أن تشرح لي ذلك.

782
01:28:31,156 --> 01:28:32,628
حسنًا، حسنًا...

783
01:28:33,775 --> 01:28:35,630
هذا خطأ يا لينا.

784
01:28:35,958 --> 01:28:37,379
هذا خطأ!

785
01:28:38,201 --> 01:28:40,536
لا يمكنك أن تفعل مثل هذا.
عليك أن تقول لي.

786
01:28:42,335 --> 01:28:46,857
مرة كان عندي حلم
بأنك قد ابتعدت..

787
01:28:49,391 --> 01:28:50,415
إلى تشيلي.

788
01:28:51,279 --> 01:28:56,612
حقًا. يمكنك فقط...
لقد قال لي كل شيء.

789
01:28:58,155 --> 01:29:00,619
أنا لا أعرف عنوانك.

790
01:29:01,164 --> 01:29:03,295
أنا لا أعرف حتى العنوان.

791
01:29:04,276 --> 01:29:07,576
إذا تزوجت بيتيا،
كيف يمكنني أن أعلمك بذلك؟

792
01:29:07,696 --> 01:29:10,672
إذا تزوجت بيتيا،
كيف يمكنني أن أعلمك بذلك؟

793
01:29:10,792 --> 01:29:13,891
لن تكتشف ذلك أبدًا.
لن تفعل ذلك أبداً...

794
01:29:15,237 --> 01:29:16,377
أبدا...

795
01:29:35,084 --> 01:29:38,284
ولد طيب، إذا أكلت فهذا يعني
أنت تتحسن.

796
01:29:40,302 --> 01:29:45,521
أكل، أكل.
الغذاء سوف يجعلك أقوى.

797
01:29:47,351 --> 01:29:49,942
- هل بيتيا بخير؟
- انه في صحة جيدة.

798
01:29:52,235 --> 01:29:55,152
لقد أخافتني حقا.
لقد كدت تقتل نفسك.

799
01:29:55,272 --> 01:29:58,548
عندما مات والدي، لم أفعل
تريد أن تعيش سواء.

800
01:29:59,003 --> 01:30:01,353
كان يعني لي كل شيء،
أنت تعرف.

801
01:30:02,324 --> 01:30:04,402
لكنني تجاوزت الأمر.

802
01:30:05,560 --> 01:30:08,860
- عليك أن تتغلب على الأمر.
- لقد تجاوزت الأمر.

803
01:30:14,636 --> 01:30:16,297
اغفر لي، ديمتري.

804
01:30:18,346 --> 01:30:21,676
لم أكن أعرف ماذا يعني ذلك
لك. لم أفهم ذلك.

805
01:30:21,796 --> 01:30:25,716
يعني كنت أعرف أنه كان سيئا.
قلت لها ذلك.

806
01:30:28,784 --> 01:30:31,116
لكن فانيا رجل لطيف،
أنت تعرف.

807
01:30:33,622 --> 01:30:35,419
لقد عاملها بشكل جيد.

808
01:30:37,592 --> 01:30:39,642
لا أستطيع حتى أن أخبرك بمدى جودة ذلك.

809
01:30:42,011 --> 01:30:43,811
وأنت مخلص جدًا أيضًا.

810
01:30:46,434 --> 01:30:47,799
صادق جدا.

811
01:31:29,730 --> 01:31:32,967
تعال هنا كس.
أين كنت؟

812
01:31:35,807 --> 01:31:39,315
انظر إلى هذا النقانق
لقد حصلت لك.

813
01:31:53,802 --> 01:31:55,531
ماذا؟ تريد واحدة أخرى؟

814
01:31:59,582 --> 01:32:03,157
ولد جيد... هل لديك واحدة أخرى.

815
01:32:20,896 --> 01:32:22,090
إيفان!

816
01:32:26,601 --> 01:32:28,466
- إيفان!
- لقد خرج.

817
01:32:29,838 --> 01:32:32,461
- أين هو؟
- خرج.

818
01:32:34,843 --> 01:32:37,243
- إلى أين؟
- لا أعرف.

819
01:32:40,146 --> 01:32:43,209
- هل ترك عنوانه؟
- لا، لم يفعل.

820
01:32:47,422 --> 01:32:48,912
هل أنت صديق؟

821
01:32:55,693 --> 01:32:57,243
آسف للإزعاج.

822
01:36:15,680 --> 01:36:17,420
المحطة الخامسة.

823
01:36:20,402 --> 01:36:21,835
هذا كل شيء.

824
01:36:32,156 --> 01:36:34,784
سيدي، استيقظ، لقد حصلت
للنزول.

825
01:36:36,520 --> 01:36:38,877
هذه هي المحطة الأخيرة.

826
01:36:40,356 --> 01:36:42,352
سيد، استيقظ!

827
01:36:43,523 --> 01:36:44,784
سيد!

828
01:37:11,653 --> 01:37:12,701
يلقي

829
01:37:12,821 --> 01:37:14,736
شاريشيف - أوليغ يانكوفسكي

830
01:37:14,856 --> 01:37:16,772
لفان - سيرجي جارماش

831
01:37:16,892 --> 01:37:18,774
بيتيا - أندريه سميرنوف

832
01:37:18,894 --> 01:37:20,811
إخراج فاليري تودوروفسكي

833
01:37:20,931 --> 01:37:22,778
كتبه جينادي أوستروفسكي

834
01:37:22,898 --> 01:37:24,813
مدير التصوير
- سيرجي ميخالتشوك

835
01:37:24,933 --> 01:37:27,015
مصمم الإنتاج 
- فلاديمير جوديلين

836
01:37:27,135 --> 01:37:29,050
موسيقى أليكسي إيجوي

837
01:37:29,170 --> 01:37:31,138
صوت سيرجي تشوبروف